Người chăn dê – The Sheep-Farmer – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Lotus group. The Sheep-Farmer – NGƯỜI CHĂN DÊ Once upon a time, there was a shepherd who was skillful in raising as many as thousands of sheep. However, he was so stingy that he would not spend a penny. Xưa có…
Người nghèo đốt áo – The Poor Man Burns His Coarse Woollen Clothing – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Lotus group. The Poor Man Burns His Coarse Woolen Clothing – NGƯỜI NGHÈO ĐỐT ÁO Once upon a time, there was a poor and weary man who wore a coarse woolen garment, which he had made for his customer. He was seen…
Thay mũi vợ – Change The Wife’s Nose – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Lotus group. Change The Wife’s Nose – THAY MŨI VỢ Once upon a time, there was a man whose wife was graceful except for her ugly nose. When he was out, he saw another graceful looking woman with a pretty nose. It…
Chữa lốt roi đánh – Dress Whip Wounds – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Lotus group. Dress Whip Wounds – CHỮA LỐT ROI ĐÁNH Once upon a time, there was a man who was punished by the king by whipping and was wounded from it. He applied on the wounds horse excrement for quick recovery. Xưa…
Bắt chước chợp mắt – The King’s Blinking Habit Is Imitated – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Lotus group. The King’s Blinking Habit Is Imitated – BẮT CHƯỚC CHỢP MẮT Once upon a time, there was a man who wanted to please the king. He asked the others how to do it and was told, “If you want to…
Nước và lửa – The Fire And The Water – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Lotus group. The Fire And The Water – NƯỚC VÀ LỬA Once upon a time, there was a man who needed fire and cold water in caring out his household duties. He built a fire in his room. He filled a kettle…
Trồng hạt vừng luộc – To Cultivate The Boiled Sesame – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Lotus group. To Cultivate The Boiled Sesame – TRỒNG HẠT VỪNG LUỘC Once upon a time, a stupid man who, after eating the raw sesame, found it not as tasty as the boiled kind. He said to himself, “I would boil the…
Gấm bọc áo cũ – The Thief Steals Embroidered Satin To Wrap Up Worn Clothes And Rags – Song ngữ
English: Tetcheng Liao.. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Lotus group. The Thief Steals Embroidered Satin To Wrap Up Worn Clothes And Rags – GẤM BỌC ÁO CŨ Once upon a time there was a thief who sneaked into a rich man’s house to steal a piece of embroidered satin. He…
Kiếm hương trầm-thủy – Get Lignaloes From Under The Sea – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Lotus group. Get Lignaloes From Under The Sea – KIẾM HƯƠNG TRẦM-THỦY Once upon a time there was a merchant who was getting lignaloes from under the sea. He did not gather enough of them to fill up a cart to bring back…
Đàn-bà muốn con – A Woman Longs For A Second Child – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Lotus group. A Woman Longs For A Second Child – ĐÀN-BÀ MUỐN CON Once there was a woman who longed for a second child. He asked other women, “Who could bring me another child?” – An old lady told her, “I can…