Cất Lầu Ba Tầng – Three-Storied House – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. Three-Storied House – Cất Lầu Ba Tầng Once there was an ignorant rich man who, one day, went to another rich man’s three-storied house. Struck with admiration by the imposing, spacious, airy and well – lighted building, he said…
Khen Đức-Hạnh Cha – The Father’s Virtues Are Praised – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. The Father’s Virtues Are Praised – Khen Đức-Hạnh Cha Once upon a time there was a man who praised his father’s virtues before everybody. “My father is compassionate. He neither kills nor steals. He speaks earnestly and gives alms,”…
Trộm Áo Nhà Vua – A Rustic Steals Clothes From The Palace Treasury – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. A Rustic Steals Clothes From The Palace Treasury – Trộm Áo Nhà Vua Once upon a time there was a rustic who stole garments from the palace and then escaped to a remote place. The king sent men to…
Nhận Người Làm Anh – One Reckons Another Man To Be One’s Elder Brother – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. One Reckons Another Man To Be One’s Elder Brother – Nhận Người Làm Anh Once upon a time, there was a man endowed with a respectable appearance and intelligence as well as wealth. All these evoked feelings of admiration…
Con Chết Không Chôn – The Dead Son Is About To Remain In The House – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. The Dead Son Is About To Remain In The House – Con Chết Không Chôn Once upon a time there was a man who brought up seven boys, one of whom died. Finding the son dead, he intended to…
Khát Thấy Nước Sông – Getting Thirsty On Seeing Water – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. Getting Thirsty On Seeing Water – Khát Thấy Nước Sông Once there was a fellow desperately in need of water for his thirst. On seeing the blazing fog, he mistook it for water. He pursued it until he reached…
Đánh Lừa Là Chết – The Wife Pretends To Be Dead – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Wat Group. The Wife Pretends To Be Dead – Đánh Lừa Là Chết Once upon a time there was a stupid man who loved very much his beautiful wife. However, she had no true love for him. In the meantime, she…
Để Đánh Vỡ Đầu – The Head Is Broken With Pears – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. The Head Is Broken With Pears – Để Đánh Vỡ Đầu Once upon a time there was a bald-headed man who was bit in his head by a few pears thrown at him. He forbore taking the blows without…
Để Dành Sữa – The Stupid Man Stores Up Milk – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. The Stupid Man Stores Up Milk – Để Dành Sữa Once upon a time there was a stupid man who was about to give a party. He wanted to store up milk for his guests. “If I milk the…
Người Ngu Ăn Muối – The Stupid Man Takes Salt – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. The Stupid Man Takes Salt – Người Ngu Ăn Muối Once upon a time there was a stupid man who went to another man’s home. The host gave him something to eat. After he complained that the food…