Nói vua bạo ngược – The King Was Said To Have Given Rein To Cruelty – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. The King Was Said To Have Given Rein To Cruelty – NÓI VUA BẠO NGƯỢC Once upon a time a man pronouncing his king’s crimes, said, “Very cruel is the king. He is incapable of governing.”- On hearing this,…
Đi thuyền mất chén – Loss Of A Silver Bowl By Boat – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. Loss Of A Silver Bowl By Boat – ĐI THUYỀN MẤT CHÉN Once upon a time there was a man who dropped a silver bowl into the sea while crossing it. He pondered, “I’m going to make a mark…
Trên lầu mài dao – Grind A Knife Upstairs – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. Grind A Knife Upstairs – Trên lầu mài dao Once upon a time there was a poor man who had to work very hard in the king’s service. As time went on, he became emaciated. Out of pity, the king…
Mang nợ nửa tiền – A Debt Of Half A Cent – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. A Debt Of Half A Cent – MANG NỢ NỬA TIỀN Once a merchant lent half a cent to a man who then took a long time repaying him. The merchant went to the man to ask him to…
Tưới mía bằng nước mía – Water The Sugar-Cane – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. Water The Sugar-Cane – Tưới mía bằng nước mía Once upon a time two men who cultivated sugar-cane, pledged that the one who had a good harvest would win prizes, while the one with a bad harvest would be…
Phương thuốc chóng lớn – The Physician Gives Medicine To The Princess To Made Her Grow Up Fast – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. The Physician Gives Medicine To The Princess To Made Her Grow Up Fast – Muốn con mau lớn Once upon a time there was a king who brought a daughter into the world. He sent for the doctor and asked…
Giết chủ tế trời – Offering The Guide Up As Sacrifice To God – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. Offering The Guide Up As Sacrifice To God – GIẾT CHỦ TẾ TRỜI Once upon a time there was a group of merchants who wanted to go to the sea. A guide was required. They set out in quest of…
Bảo người hay giận – Commenting On Someone’s Quick Temper – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. Commenting On Someone’s Quick Temper – BẢO NGƯỜI HAY GIẬN Once a group of people sat in a house commenting on someone as being of good virtue except for two faults: First, he was quick- tempered. Second, he was impulsive. Xưa…
Quạt nước đường – The Boiled Black Rock-Honey Syrup – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Lotus group. The Boiled Black Rock-Honey Syrup – Quạt nước đường Once upon a time, a man was boiling black rock-honey syrup, when a rich man came to his house. He thought he would give the syrup to the rich man. He poured…
Bà La Môn giết con – The Brahman Kills His Son – Song ngữ
English: Tetcheng Liao. Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Tâm Châu. Compile: Middle Way Group. The Brahman Kills His Son – Bà La Môn giết con Once upon a time, there was a Brahman who prided himself on his erudite knowledge of astrology and various arts. He was such a conceited man that he claimed to…