101 Zen Koans – 101 Công án thiền
61. Thiền sư và hoàng đế – Gudo and the Emperor – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật Compile: Lotus group Thiền sư và hoàng đế – Gudo and the Emperor The emperor Goyozei was studying Zen under Gudo. He inquired: “In Zen this very mind is Buddha. Is this correct?” Hoàng đế…
Read MoreĐường hầm – The Tunnel – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Lotus group. Zenkai, the son of a samurai, journeyed to Edo and there became the retainer of a high official. He fell in love with the official’s wife and was discovered. In self-defence, he…
Read MoreChiến sĩ nhân từ – Soldiers of Humanity – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Lotus group. Once a division of the Japanese army was engaged in a sham battle, and some of the officers found it necessary to make their headquarters in Gasan’s temple. Một đội quân Nhật…
Read MoreBắt giam Phật đá – Arresting the Stone Buddha – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Lotus group. A merchant bearing fifty rolls of cotton goods on his shoulders stopped to rest from the heat of the day beneath a shelter where a large stone Buddha was standing. There he…
Read MoreCửa thiên đường đang mở – The Gates of Paradise – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Lotus group. As Nobushige drew his sword Hakuin remarked: “Here open the gates of hell!” Khi Nobushige đã rút gươm ra, ngài Hakuin nhận xét: “Đây rồi, cửa địa ngục đang mở!” A…
Read MoreCon đường chân thật – The True Path – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Lotus group. Just before Ninakawa passed away the Zen master Ikkyu visited him. “Shall I lead you on?” Ikkyu asked. Ngay trước khi ngài Ninakawa sắp từ trần, thiền sư Ikkyu đến thăm và…
Read MoreVị trà sư và kẻ mưu sát – The Tea-Master and the Assassin – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật Compile: Lotus group Taiko, a warrior who lived in Japan before the Tokugawa era, studied Cha-no-yu, tea etiquette, with Sen-no Rikyu, a teacher of that aesthetical expression of calmness and contentment. Một chiến binh Nhật…
Read MoreÝ nguyện cuối cùng và di thư – The Last Will and Testament – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Lotus group. Ikkyu, a famous Zen teacher of the Ashikaga era, was the son of the emperor. When he was very young, his mother left the palace and went to study Zen in a…
Read MoreNgười cho phải biết ơn – The Giver Should Be Thankful – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Lotus group. While Seisetsu was the master of Engaku in Kamakura he required larger quarters, since those in which he was teaching were over-crowded. Khi thiền sư Seisetsu giáo hóa ở chùa Engaku tại Kamakura,…
Read MoreKhông còn sáng tỏ – Your Light May Go Out – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật Compile: Lotus group A student of Tendan, a philosophical school of Buddhism, came to the Zen abode of Gasan as a pupil. Một tăng sinh theo tông Thiên Thai (Nhật), một trường phái triết học…
Read More