101 Zen Koans – 101 Công án thiền
Âm thanh của một bàn tay – The Sound of One Hand – Song ngữ
English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Lotus group. The master of Kennin temple was Mokurai, Silent Thunder. He had a little protégé named Toyo, who was only twelve years old. Toyo saw the older disciples visit the master’s room each morning and evening to receive instruction in sanzen or…
Read MoreLời khuyên của mẹ – A Mother’s Advice – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Middle Way Group. Jiun, a Shingon master, was a well-known Sanskrit scholar of the Tokugawa Era. Jiun là một bậc thầy thuộc tông Shingon của Nhật và là một học giả Phạn ngữ lỗi…
Read MoreKiệt tác – The First Principle – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Middle Way Group. When one goes to Obaku temple in Kyoto he sees carved over the gate the words “The First Principle”. The letters are unusually large, and those who appreciate calligraphy always admire…
Read MoreNgụ ngôn – A Parable – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Middle Way Group. Buddha told a parable in sutra: Trong kinh điển, Đức Phật có kể lại một ngụ ngôn như sau: A man traveling across a field encountered a tiger. He fled, the…
Read MoreNói ít hiểu nhiều – Stingy in teaching – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Middle Way Group. A young physician in Tokyo named Kusuda met a college friend who had been studying Zen. The young doctor asked him what Zen was. Một y sĩ trẻ ở Tokyo tên…
Read MoreKhông xa quả Phật – Not Far from Buddhahood – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Middle Way Group. A university student while visiting Gasan asked him: “Have you ever read the Christian Bible?” “No, read it to me,” said Gasan. Một sinh viên đại học đến viếng ngài Gasan…
Read MoreHai mẹ con – Shoun and His Mother – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Middle Way Group. Shoun became a teacher of Soto Zen. When he was still a student his father passed away, leaving him to care for his old mother. Shoun là một thiền sư thuộc tông…
Read MoreQuãng đường lầy lội – Muddy Road – Song ngữ
101 Zen Koans stories 101 Công Án Thiền English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Middle Way Group. Tanzan and Ekido were once traveling together down a muddy road. A heavy rain was still falling. Có một lần Tanzan và Ekido cùng đi trên một quãng đường lầy lội. Cơn…
Read MoreÔng Phật – A Buddha – Song ngữ
English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Middle Way Group. In Tokyo in the Meiji era there lived two prominent teachers of opposite characteristics. One, Unsho, an instructor in Shingon, kept Buddha’s precepts scrupulously. He never drank intoxicants, nor did he eat after eleven o’clock in the morning. The other…
Read MoreHoan Hỷ Phật – Happy Chinaman – Song ngữ
English: Nyogen Senzaki. Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật. Compile: Middle Way Group. Anyone walking about Chinatowns in America with observe statues of a stout fellow carrying a linen sack. Chinese merchants call him Happy Chinaman or Laughing Buddha. Bất cứ ai từng dạo qua các phố người Hoa ở Mỹ đều nhìn…
Read More