Răng khôn – Wisdom teeth – Song ngữ

By Middle Way | February 7, 2023 |

English: Collected Anonymous Pāramī Lectures

Việt Ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật

Compile: Lotus group

Răng khôn – Wisdom teeth

One day a man walks into a dentist’s office and asks how much it will cost to extract wisdom teeth.

Một ngày kia, một người đàn ông bước vào một phòng nha sĩ và hỏi giá nhổ răng khôn là bao nhiêu.

“Eighty dollars,” the dentist says.

“That’s a ridiculous amount,” the man says.

“Isn’t there a cheaper way?”

“Well,” the dentist says, “if you don’t use an anesthetic, I can knock it down to $60.”

“Tám mươi đô la,” nha sĩ nói.

“Đó là một con số lạ lùng,” người đàn ông nói. “Có cách nào rẻ hơn không?”

“Ồ,” nha sĩ nói, “nếu ông không dùng có thể hạ giá xuống còn 60 đô la.”

“That’s still too expensive,” the man says.

“Okay,” says the dentist. “If I save on anesthesia and simply

rip the teeth out with a pair of pliers, I could get away with charging $20.”

“Như vậy vẫn còn quá đắt,” người đàn ông nói.

“Được rồi,” nha sĩ nói. “Nếu tôi tiết kiệm thuốc tê và chỉ lôi toạt răng ra với một cái kềm thì tôi có thể tính giá 20 đô la.”

“Nope,” moans the man, “it’s still too much.”

“Hmm,” says the dentist, scratching his head.

“If I let one of my students, do it for the experience, I suppose I could charge you just $10.”

“Marvelous,” says the man, “book my wife for next Tuesday!”

“Không,” người đàn ông rên rỉ, “như vậy vẫn còn quá nhiều.”

“Hừm,” nha sĩ gãi đầu nói.

Nếu tôi để một trong những sinh viên của tôi làm để thêm kinh nghiệm thì tôi cho là tôi có thể tính giá chỉ 10 đô la.”

“Tuyệt,” người đàn ông nói, “đặt trước cho vợ tôi vào thứ Ba tới!”

Sources:

Tài liệu tham khảo: