90. Ba quý tử – Three Sons – Song ngữ
Short Funny Stories
Chuyện Vui Ngắn
English: Anonymous
Việt Ngữ: Vô danh, Sưu tầm
Compile: Lotus group
- Ba quý tử – Three Sons
“No question about it”, said the third mother, “little
Harold is destined to be a doctor, why, he never comes
when I called him!”- Bé Harold nhà tôi thì khỏi phải nói,
– bà mẹ thứ ba lên tiếng, – số nó sẽ thành bác sĩ.
Chà, tôi mà kêu nó thì chả bao giờ nó tới.
Three proud mothers discussing their eight-year-old sons.
Ba bà mẹ tự hào đang bàn luận về các cậu quý tử tám tuổi của họ.
“I just know my little Johnnie is going to be an engineer,” said the first.
“Whenever I buy him a toy, he tears it apart to see what makes it work”
– Tôi biết chắc thằng Johnnie nhà tôi lớn lên sẽ thành kỹ sư. – người thứ nhất nói. – Hễ tôi mua cho món đồ chơi nào là cu cậu tháo tung nó ra để xem cái gì làm nó chạy.
The second said, “I’m so proud of Freddie, I just know he’s going to be a fine lawyer. He argues with the other kids all the time”
Bà mẹ thứ hai nói: – Tôi hết sức hãnh diện vì thằng Fređie nhà tôi. Tôi biết chắc nó sẽ trở thành một luật sư tài ba. Nó lúc nào cũng cãi cọ với những đứa trẻ khác.
“No question about it”, said the third mother, “little Harold is destined to be a doctor, why, he never comes when I called him!”
– Bé Harold nhà tôi thì khỏi phải nói, – bà mẹ thứ ba lên tiếng, – số nó sẽ thành bác sĩ. Chà, tôi mà kêu nó thì chả bao giờ nó tới.
Sources:
Tài liệu tham khảo:
- http://kenhsinhvien.vn/topic/truyen-cuoi-song-ngu-anh-viet-phan-5.2673/
- http://sachsongngu.vn/chi-tiet/funny-story—nothing-1804.html
- https://www.englishvietnamesedharma.org/chuyenvui7_12