88. Can trường và tế nhị – The Difference Between Valor And Discretion – Song ngữ

By Middle Way | March 5, 2023 |

Short Funny Stories

Chuyện Vui Ngắn

English: Anonymous

Việt Ngữ: Vô danh, Sưu tầm

Compile: Lotus group

“What’s the difference between valor and discretion?”

– Can trường và tế nhị khác nhau ra làm sao?

“Well, to go to a swell restaurant without tipping the waiter would be valor”

– À, đi ăn ở một nhà hàng xịn mà không buộc boa cho bồi bàn tức là can trường.

“I see. And discretion?”

– Ra thế. Còn tế nhị?

“That would be to dine at a different restaurant the next day”.

– Tức là hôm sau nên chọn nhà hàng khác mà ăn.

“Is that discretion is quite the better part of valor?

Now if it is true that when we prove it.”

“Có phải là tế nhị được coi là khá hơn cang trường không?

Bây giờ đúng là lúc ta chứng minh nó.”

Sources:

Tài liệu tham khảo: