80. Những từ ngữ khủng khiếp – Awful words – Song ngữ
Short Funny Stories
Chuyện Vui Ngắn
English: Anonymous
Việt Ngữ: Vô danh, Sưu tầm
Compile: Lotus group
- Những từ ngữ khủng khiếp – Awful words
“Con gái yêu, con phải nói cho mẹ biết điều đã làm
con buồn khổ đến vậy. Hãy nói cho mẹ biết những
từ đó là gì?” người mẹ kiên nhẫn hỏi. – “Những từ
như ‘hút bụi’, ‘giặt giũ’, ‘là quần áo’ và ‘nấu ăn’!”,
cô dâu vừa sụt sùi vừa trả lời.
A young couple gets married, goes on a cruise for their honeymoon. Back from the honeymoon, the bride immediately calls her mother.
“Well, darling,” says her mom, “how was the honeymoon?”
Một cặp vợ chồng trẻ đi du ngoạn bằng tàu trên biển hưởng tuần trăng mật. Vừa hết tuần trăng mật trở về, cô dâu lập tức gọi điện thoại cho mẹ.
-“Ồ, con yêu, tuần trăng mật thế nào?” mẹ cô dâu hỏi.
“Oh, mother,” the girl replies, “the honeymoon was wonderful! So romantic. We had a terrific time. But as soon as we returned, Sam began using really horrible language. Stuff I’d never heard before; really terrible words. You’ve got to come and get me and take me home. PLEASE, mother!”
-“Mẹ ơi, tuần trăng mật rất tuyệt vời! Rất lãng mạn, chúng con đã có một thời gian đáng nhớ. Nhưng ngay khi chúng con trở về, Sam bắt đầu dùng thứ ngôn ngữ thực sự khủng khiếp mà trước đây con chưa từng nghe thấy; đó thực sự là những từ khủng khiếp. Mẹ phải tới ngay đây, cứu con và mang con về. Con xin mẹ đấy!”
And the bride begins to sob all over again.
“Poor darling,” says the mother. “What words?”
“I can’t tell you, mother – they’re too awful. Come and get me, please!”
Vừa dứt lời cô dâu lại sụt sùi trở lại.
– “Khổ thân con tôi. Thế những từ gì cơ? Người mẹ hỏi.
– “Con không thể nói với mẹ được – chúng quá khủng khiếp. Hãy tới đây cứu con, con xin mẹ đấy!”
“Darling daughter,” the mother continues. “You must tell me what has you so upset. Tell mother. What were the words?”
Still sobbing, the bride says, “Words like ‘dust’, ‘wash’, ‘iron’, and ‘cook’!”
– “Con gái yêu, con phải nói cho mẹ biết điều đã làm con buồn khổ đến vậy. Hãy nói cho mẹ biết những từ đó là gì?” người mẹ kiên nhẫn hỏi.
– “Những từ như ‘hút bụi’, ‘giặt giũ’, ‘là quần áo’ và ‘nấu ăn’!”, cô dâu vừa sụt sùi vừa trả lời.
Sources:
Tài liệu tham khảo: