78. Ông không muốn đi bộ về nhà – I didn’t want to walk home – Song ngữ

By Middle Way | March 5, 2023 |

Short Funny Stories

Chuyện Vui Ngắn

English: Anonymous

Việt Ngữ: Vô danh, Sưu tầm

Compile: Lotus group

Ông không muốn đi bộ về nhà – I didn’t want to walk home

Mrs. Brown’s old grandfather lived with her and her husband. Every morning he went for a walk in the park and came home at half past twelve for his lunch.

Ông nội của bà Brown sống chung với vợ chồng bà. Sáng nào ông cụ cũng đi bộ trong công viên và trở về nhà lúc 12 giờ 30 để dùng cơm trưa.

But one morning a police car stopped outside Mrs. Brown’s house at twelve o’clock, and two policemen helped Mr. Brown to get out. One of them said to Mrs. Brown.
Nhưng một buổi sáng nọ có một xe cảnh sát dừng trước cửa nhà bà Brown lúc 12 giờ, và hai cảnh sát giúp cụ Brown xuống xe. Một trong hai cảnh sát nói với bà:

“The poor old gentleman lost his way in the park and telephoned to us for help, so we sent a car to bring him home.”

-“Ông cụ đáng thương này lạc đường trong công viên và gọi điện nhờ chúng tôi giúp đỡ vì thế chúng tôi đã cho xe đến và chở ông cụ về đây.”

Mrs. Brown was very surprised, but she thanked the policemen and they left.
“But, Grandfather,” she then said, “you have been to that park nearly every day for twenty years. How did you lose your way there?”

Bà Brown rất ngạc nhiên nhưng cũng cảm ơn hai viên cảnh sát và họ đi về. Sau đó bà nói với ông nội:
– “Nhưng nội à, gần như ngày nào nội cũng đi dạo tại công viên đó trong suốt 20 năm nay. Làm sao mà nội lạc đường ở đó được?”

“The old man smiled, closed one eye and said:

“I didn’t quite lose my way. I just got tired and I didn’t want to walk home!”

“Ông cụ mỉm cười, nheo mắt và nói:
-“Nội đâu có lạc đường. Nội chỉ mỏi mệt và không muốn đi bộ về nhà thôi!”

Sources:

Tài liệu tham khảo:

Posted in Funny Stories - Chuyện Vui