The Question of King Milinda – Vua Milinda Vấn Đạo
English: T. W. Rhys Davids – From Pali Language
Việt ngữ: Tỳ khưu Indacanda (Trương Đình Dũng)
Compile: Middle Way Group
00. Mục Lục – Contents – Vua Milinda Vấn đạo – The Questions of King Milinda – Song ngữ
00. Mục lục Milinda Vấn đạo – Song ngữ
Reverence be to the Blessed One, The Arahat, and the Sammâ-SamBudda.
Kính lễ đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, và đấng Chánh Biến Tri.
Thomas William Rhys Davids
1843 – 1922 England
MỤC LỤC – CONTENTS – Milinda Vấn đạo – The Questions of King Milinda – Song ngữ
Phần mở đầu – Introduction
- Mục Lục – Bilingual version
01. Lời mở đầu – Vietnamese version
Book I: Phần Ngoại Thuyết – The secular narrative
01. Ngoại thuyết – The secular narrative
- Sự liên hệ trong quá khứ – Their previous history.
Book II: The Distinguishing Characteristics of Ethical Qualities – Các câu hỏi về tướng trạng
- Chương 1 – Chapter 1 – Đại Phẩm – 16 câu hỏi.
02. Chương 2 – Chapter 2 – Phẩm Hành Trình – 9 câu hỏi.
- Chương 3 – Chapter 3 – Phẩm Sở Hữu Tứ – 14 câu hỏi.
Book III: The Removal of Difficulties
04. Chương 4 – Chapter 4 – Phẩm Niết Bàn – 10 câu hỏi.
05. Chương 5 – Chapter 5 – Phẩm Đức Phật – 10 câu hỏi.
06. Chương 6 – Chapter 6 – Phẩm Trí Nhớ – 11 câu hỏi.
07. Chương 7 – Chapter 7 – Phẩm Xác Định Các Pháp Vô Sắc – 18 câu hỏi.
Book IV: The Solving of Dilemmas
VIỆC HỎI VÀ TRẢ LỜI CÁC CÂU HỎI CỦA MILINDA
PHẦN MỞ ĐẦU CÁC CÂU HỎI ĐỐI CHỌI
I. PHẨM NĂNG LỰC CỦA THẦN THÔNG
1. – Câu hỏi về việc không thọ nhận cúng dường
2. – Câu hỏi về bản thể Toàn Tri của đức Thế Tôn
3. – Câu hỏi về sự xuất gia của Devadatta
4. – Câu hỏi về hiện tượng dao động dữ dội của trái đất
5. – Câu hỏi về sự bố thí mắt của đức vua Sivi
6. – Câu hỏi về sự nhập vào bào thai
7. – Câu hỏi về sự biến mất của Chánh Pháp
8. – Câu hỏi về sự cắt đứt pháp bất thiện
9. – Câu hỏi về tính chất không việc gì cần phải làm thêm nữa
10. – Câu hỏi về sự nhận thức đối với năng lực của thần thông
1. – Câu hỏi về các điều nhỏ nhặt và tiểu tiết
2. – Câu hỏi về câu trả lời nên được đình chỉ
3. – Câu hỏi về việc sợ hãi hay không sợ hãi sự chết
4. – Câu hỏi về sự thoát khỏi cái bẫy của Thần Chết
5. – Câu hỏi về sự chướng ngại trong việc thọ nhận của đức Thế Tôn
6. – Câu hỏi về việc có nhiều tội ở hành động ác của người không biết
7. – Câu hỏi về việc quản trị hội chúng tỳ khưu
8. – Câu hỏi về việc hội chúng không bị chia rẽ
III. PHẨM ĐÃ BỊ ĐUỔI ĐI – PAṆĀMITAVAGGO
1. – Câu hỏi về Giáo Pháp tối thượng
2. – Câu hỏi về sự ban phát điều lợi ích đến tất cả chúng sanh
3. – Câu hỏi về việc biểu lộ vật được che giấu sau lớp vải
4. – Câu hỏi về bản thể của lời nói gay gắt
5. – Câu hỏi về bản thể suy tư của cây cối
6. – Câu hỏi về quả báu lớn của món thí thực
7. – Câu hỏi về sự cúng dường đức Phật
8. – Câu hỏi về việc bị thương bởi miếng đá ở bàn chân
9. – Câu hỏi về vị Sa-môn cao quý hạng nhất
10. – Câu hỏi về việc nói lời ca ngợi
11. – Câu hỏi về sự không hãm hại và sự trấn áp
12. – Câu hỏi về việc đã giải tán các vị tỳ khưu
1. – Câu hỏi về quả thành tựu của nghiệp có năng lực lớn hơn thần thông
2. – Câu hỏi về Pháp và Luật được che giấu hay không được che giấu
3. – Câu hỏi về tính chất nặng nhẹ của lời nói dối
4. – Câu hỏi về quy luật tự nhiên đối với đức Bồ Tát
5. – Câu hỏi về việc tự kết liễu bản thân
6. – Câu hỏi về lợi ích của tâm từ
7. – Câu hỏi về sự bằng nhau của thiện và bất thiện
8. – Câu hỏi về hoàng hậu Amarā
9. – Câu hỏi về sự không sợ hãi của bậc Lậu Tận
10. – Câu hỏi về bản thể Toàn Tri của đức Như Lai
1. – Câu hỏi về sự thân thiết
2. – Câu hỏi về việc hạn chế bao tử
3. – Câu hỏi về sự ít bệnh của đức Thế Tôn
4. – Câu hỏi về vị làm sanh khởi đạo lộ chưa được sanh khởi
5. – Câu hỏi về Lomasakassapa
6. – Câu hỏi về Chaddanta và Jotipāla
7. – Câu hỏi về Ghaṭīkāra
8. – Câu hỏi về lời nói là Bà-la-môn và là vua
9. – Câu hỏi giảng về vật thực do việc ngâm nga các bài kệ
10. – Câu hỏi về trạng thái không nỗ lực trong việc thuyết giảng Giáo Pháp
11. – Câu hỏi về trạng thái không có thầy của vị thầy
CÁC CÂU HỎI SUY LUẬN
1. – Câu hỏi về việc sanh lên của hai vị Phật
2. – Câu hỏi về việc dâng cúng tấm vải của bà Gotamī
3. – Câu hỏi về việc thực hành đúng đắn của hàng tại gia và xuất gia
4. – Câu hỏi về sự sai trái trong đường lối thực hành
5. – Câu hỏi về việc trở lại đời sống tại gia tầm thường
6. – Câu hỏi về sự nhận biết cảm thọ của vị A-la-hán
7. – Câu hỏi về chướng ngại của sự chứng ngộ
8. – Câu hỏi về giới hạnh tồi
9. – Câu hỏi về việc có sinh mạng và sự sống của nước
1. – Câu hỏi về pháp không chướng ngại
2. – Câu hỏi về người tại gia chứng A-la-hán
3. – Câu hỏi về sự thất niệm của vị A-la-hán
4. – Câu hỏi về vật thể không có ở thế gian
5. – Câu hỏi về vật không sanh ra do nghiệp
6. – Câu hỏi về vật sanh ra do nghiệp và không sanh ra do nghiệp
7. – Câu hỏi về thây chết của Dạ-xoa
8. – Câu hỏi về sự quy định điều học
9. – Câu hỏi về sự chiếu sáng của mặt trời
10. – Câu hỏi thứ nhì về sự chiếu sáng của mặt trời
III. PHẨM VESSANTARA
1. – Câu hỏi về việc bố thí con của Vessantara
2. – Câu hỏi về việc hành khổ hạnh
3. – Câu hỏi về thiện hay bất thiện mạnh hơn
4. – Câu hỏi về việc hồi hướng đến quyến thuộc đã quá vãng
5. – Câu hỏi về giấc mơ
6. – Câu hỏi về việc chết không đúng thời
7. – Câu hỏi về điều kỳ diệu ở bảo tháp
8. – Câu hỏi về sự lãnh hội Giáo Pháp
9. – Câu hỏi về tính chất không bị xen lẫn khổ của Niết Bàn
10. – Câu hỏi về hình thể và vị trí của Niết Bàn
11. – Câu hỏi về sự chứng ngộ Niết Bàn
12. – Câu hỏi về nơi chứa đựng Niết Bàn
IV. PHẨM SUY LUẬN
1. – Câu hỏi (giảng bằng sự) suy luận
2. – Câu hỏi về pháp từ khước
CÁC CÂU HỎI GIẢNG VỀ CÁC VÍ DỤ
CÁC TIÊU ĐỀ
I. PHẨM LỪA
1. – Câu hỏi về tính chất của loài lừa
2. – Câu hỏi về tính chất của loài gà trống
3. – Câu hỏi về tính chất của loài sóc
4. – Câu hỏi về tính chất của loài beo cái
5. – Câu hỏi về tính chất của loài beo đực
6. – Câu hỏi về tính chất của loài rùa
7. – Câu hỏi về tính chất của cây tre
8. – Câu hỏi về tính chất của cây cung
9. – Câu hỏi về tính chất của loài quạ
10. – Câu hỏi về tính chất của loài khỉ
II. PHẨM BIỂN CẢ
1. – Câu hỏi về tính chất của dây bầu
2. – Câu hỏi về tính chất của cây sen
3. – Câu hỏi về tính chất của hạt giống
4. – Câu hỏi về tính chất của cây sālā xinh đẹp
5. – Câu hỏi về tính chất của chiếc thuyền
6. – Câu hỏi về tính chất của cái neo thuyền
7. – Câu hỏi về tính chất của cột buồm
8. – Câu hỏi về tính chất của người thuyền trưởng
9. – Câu hỏi về tính chất của người làm công
10. – Câu hỏi về tính chất của biển cả
III. PHẨM ĐẤT
1. – Câu hỏi về tính chất của đất
2. – Câu hỏi về tính chất của nước
3. – Câu hỏi về tính chất của lửa
4. – Câu hỏi về tính chất của gió
5. – Câu hỏi về tính chất của núi
6. – Câu hỏi về tính chất của hư không
7. – Câu hỏi về tính chất của mặt trăng
8. – Câu hỏi về tính chất của mặt trời
9. – Câu hỏi về tính chất của vị Sakka
10. – Câu hỏi về tính chất của vị Chuyển Luân
IV. PHẨM MỐI
1. – Câu hỏi về tính chất của loài mối
2. – Câu hỏi về tính chất của loài mèo
3. – Câu hỏi về tính chất của loài chuột
4. – Câu hỏi về tính chất của loài bò cạp
5. – Câu hỏi về tính chất của loài chồn
6. – Câu hỏi về tính chất của loài chó rừng già
7. – Câu hỏi về tính chất của loài nai
8. – Câu hỏi về tính chất của loài bò
9. – Câu hỏi về tính chất của loài heo
10. – Câu hỏi về tính chất của loài voi
V. PHẨM SƯ TỬ
1. – Câu hỏi về tính chất của loài sư tử
2. – Câu hỏi về tính chất của loài ngỗng đỏ
3. – Câu hỏi về tính chất của loài sếu cái
4. – Câu hỏi về tính chất của loài bồ câu nhà
5. – Câu hỏi về tính chất của loài chim cú
6. – Câu hỏi về tính chất của loài chim gõ kiến
7. – Câu hỏi về tính chất của loài dơi
8. – Câu hỏi về tính chất của loài đỉa
9. – Câu hỏi về tính chất của loài rắn
10. – Câu hỏi về tính chất của loài trăn
VI. PHẨM NHỆN
1. – Câu hỏi về tính chất của loài nhện
2. – Câu hỏi về tính chất của đứa bé đeo bầu vú
3. – Câu hỏi về tính chất của loài rùa
4. – Câu hỏi về tính chất của khu rừng
5. – Câu hỏi về tính chất của cây cối
6. – Câu hỏi về tính chất của cơn mưa
7. – Câu hỏi về tính chất của ngọc ma-ni
8. – Câu hỏi về tính chất của người thợ săn
9. – Câu hỏi về tính chất của người câu cá
10. – Câu hỏi về tính chất của người thợ mộc
VII. PHẨM CHUM NƯỚC
1. – Câu hỏi về tính chất của chum nước
2. – Câu hỏi về tính chất của sắt đen
3. – Câu hỏi về tính chất của cái lọng che
4. – Câu hỏi về tính chất của thửa ruộng
5. – Câu hỏi về tính chất của thuốc giải độc
6. – Câu hỏi về tính chất của vật thực
7. – Câu hỏi về tính chất của người cung thủ
Milinda Vấn Đạo được chấm dứt.
Sources
Tài liệu tham khảo: