Tất cả chúng ta đều có tội – We are all criminals – Song ngữ

English: Ajahn Brahm.

Việt ngữ: Chơn Quán Trần-ngọc Lợi.

Compile: Lotus group.

Chương 1: Hoàn Hảo Và Khuyết Điểm – Perfection and guilt

 09. We are all criminals – Tất cả chúng ta đều có tội

 

In the previous story I talked about people I worked with in jail, but the message applies to anyone ‘doing time’ in the prison of guilt. That ‘crime’ for which we feel guilty—what else did we do that day, that year, this life? Can we see the other bricks in the wall? Can we see beyond the stupid act causing our guilt? If we focus on the ‘Class B’ act too long, we might become a ‘Class B’ person: that’s why we keep repeating our mistakes and amassing more guilt. But when we see the other parts of our lives, the other bricks in our wall, when we gain a realistic perspective, then a wonderful insight opens like a flower in the heart: we deserve to be forgiven. Letting go of guilt, forever he most difficult stage of the journey out of guilt is convincing ourselves that we deserve to be forgiven. The stories given so far are there to assist us, but the final step out of the prison is made alone. When he was still a young boy, a friend of mine was playing with his best friend on a pier. For a joke, he pushed his friend into the water. The friend drowned. For many years that young man lived with crippling guilt. The drowned friend’s parents lived next door. He grew up knowing that he had deprived them of their son. Then one morning, as he told it to me, he realized he didn’t need to feel guilty any more. He walked out of his own prison into the warm air of freedom.

Trong câu chuyện trên tôi nói về những người tôi dạy trong tù. Tuy nhiên chuyện ấy có thể áp dụng cho bất cứ ai đang “ngồi tù” trong khám của tội lỗi. Cái “tội” mà ta thấy mình có tội (vì nó) – có cái gì khác mà ta làm trong ngày ấy, năm ấy hay trong đời ta không? Có thể nào chúng ta nhìn xa hơn cái hành động điên rồ đã khiến chúng ta gây nên tội không? Nếu chúng ta chú tâm vào “Lớp B” quá lâu, chúng ta có thể sẽ thành người của “lớp B”. Do đó chúng ta cứ lặp đi lặp lại các lỗi lầm và tội lỗi thêm chồng chất. Nhưng nếu chúng ta nhìn vào các khía cạnh khác của cuộc đời, vào các viên gạch tốt của bức tường chúng ta, tâm chúng ta sẽ trổ hoa khi thực tại hiển hiện. Chúng ta đáng được tha thứ.

 

Sources:

Tài liệu tham khảo:

1. https://tienvnguyen.net/p147a878/chuong-1-
2. https://www.bps.lk/olib/bp/bp619s_Brahm_Opening-The-Doors-Of-Your-Heart.pdf
3. https://sebgrynko.medium.com/what-is-done-is-finished-3c983e44b57d
4. https://lifehopeandtruth.com/change/repentance/how-to-deal-with-guilt-and-shame/
5. https://www.crowdstreet.com/resources/topics/investing/class-a-b-c