Chuyện Tình Qua Nhiều Kiếp Luân Hồi – Only Love Is Real, The Story Of Soulmates Reunited – Song ngữ
English: Dr. Brian L. Weiss 1996.
Việt ngữ: Vương Thị Minh Tâm.
Compile: Lotus group.
Chapter 21 – Chuyện Tình Qua Nhiều Kiếp Luân Hồi – Only Love Is Real, The Story Of Soulmates Reunited
Mahatma Gandhi, by name of Mohandas Karamchand Gandhi
(1869-1948) Indian lawyer, politician, social activist, and writer who became
the leader of the nationalist movement against the British rule of India.
Believing as I do in the theory of rebirth, I live in the hope that if not in this birth, in some other birth I shall be able to hug all humanity in friendly embrace.
Tôi tin về triết lý tái sinh. Vì vậy tôi sống trong hy vọng rằng nếu không sinh trong kiếp này, thì trong lần sinh khác tôi có thể ôm cả loài người trong vòng tay thân ái.
Mohandas K. Gandhi
* * *
I was wrestling with time, and it had me in a bear hug. Pedro was about to finish his therapy and move permanently to Mexico. If Pedro and Elizabeth did not meet soon, they would be in different countries, and the likelihood of their meeting in this lifetime would be dramatically diminished. Both of their grief reactions were resolving. Physical symptoms, such as quality of sleep, energy levels, and appetite, were better in both patients.
Tôi đang chiến đấu với thời gian, và nó ôm chặt lấy tôi. Pedro sắp sửa kết thúc việc điều trị và chuyển hẳn về Mexico. Nếu Pedro và Elizabeth không gặp nhau sớm hơn, vì họ đang sống ở hai đất nước khác nhau, thì khả năng cuộc gặp gỡ của họ trong kiếp này sẽ bị loại bỏ một cách đáng thương. Phản ứng đau khổ của cả hai đều dai dẳng. Chỉ có các triệu chứng vật lý như giấc ngủ, mức độ năng lực, ăn uống thì có vẻ khá hơn.
Their loneliness and their despair of finding a good and loving relationship remained intact. Anticipating Pedro’s termination of therapy, I had reduced the frequency of his appointments to every other week. I did not have much time left. I arranged for their next visits to be sequential, for Pedro to follow Elizabeth in the hourly schedule that day. Everybody entering or leaving my office has to pass through the waiting room. During Elizabeth’s session, I worried that Pedro might not come in for his appointment. Things happen-cars break down, emergencies arise, illnesses develop and appointments are changed.
Còn nỗi cô đơn và niềm tuyệt vọng về một tình yêu đích thực vẫn không hề thay đổi. Tôi biết là việc điều trị của Pedro sắp kết thúc, do đó tôi phải xếp lịch hẹn với anh cách hai tuần một lần. Tôi không còn nhiều thời gian nữa.Tôi xếp lịch khám cho họ kế tiếp nhau cùng một ngày đó, Elizabeth rồi đến Pedro. Tất cả bệnh nhân ra vào phòng khám đều phải đi ngang qua phòng chờ. Trong lúc điều trị cho Elizabeth, tôi băn khoăn không biết Pedro có đến đúng hẹn theo lịch khám bệnh. Mọi việc đều có thể xảy ra – xe hư, chuyện khẩn cấp, ngã bệnh – rồi cuộc hẹn phải thay đổi.
He appeared.
I walked into the waiting room with Elizabeth. They looked at each other, and their eyes lingered for longer than a moment. I could sense the sudden interest, the hint at worlds of possibilities lying under the surface. Or was this just wishful thinking on my part? Elizabeth’s mind quickly reasserted its customary mastery, telling her she needed to leave, cautioning her about appropriate behavior. She turned to the outside door and left the offices. I nodded to Pedro, and we walked into my office. “A very attractive woman,” he commented, as he sat down heavily in the large leather chair.
Anh xuất hiện.
Tôi bước vào phòng chờ với Elizabeth. Họ nhìn nhau, đôi mắt họ nấn ná lâu hơn bình thường. Tôi có thể cảm nhận một niềm thích thú bất chợt, lời gợi ý về vạn vật đều có khả năng ẩn dưới bề mặt. Hoặc đó chỉ là mơ tưởng của riêng tôi? Tâm trí của Elizabeth lập tức khẳng định lại ưu thế thông thường của nó, bắt buộc cô phải đi, khuyến cáo cô về cách ứng xử thích hợp. Cô quay bước ra cửa và rời khỏi phòng khám. Tôi gật đầu ra hiệu cho Pedro và chúng tôi bước vào phòng. – Người phụ nữ đó thật duyên dáng. Anh vừa nói vừa nặng nề ngồi xuống ghế.
“Yes,” I answered eagerly. “She’s a very interesting person, too.”
“That’s nice,” he said wistfully. His attention had already begun to wander. He turned to the task of terminating our sessions and moving on to the next phase of his life. He had pushed the brief meeting with Elizabeth out of his mind.
Neither Pedro nor Elizabeth followed up on this encounter in the waiting room. Neither asked for more information about the other. My manipulation had been too subtle, too fleeting. I decided to try the back-to-back appointments again, two weeks later. Unless I chose to become more direct and to breach confidentiality by speaking directly to one or both of them, this would be my last chance. It was Pedro’s final appointment prior to his move. They gazed at each other again as I escorted her to the waiting room. Their eyes met and lingered even longer this time. Pedro nodded and smiled. Elizabeth smiled in return. She hesitated for a moment then turned to the door and left.
Tôi hồ hởi trả lời: – Đúng vậy. Cô ấy cũng là một người rất thú vị.
– Thật dễ thương! Anh nói với vẻ tiếc nuối. Sự chú ý của anh bắt đầu đi lang thang. Anh trở lại cho việc kết thúc đợt điều trị và di chuyển đến một giai đoạn tiếp theo của cuộc đời. Anh đã đẩy cuộc gặp gỡ ngắn ngủi với Elizabeth ra khỏi tâm trí mình. Cả Pedro và Elizabeth đều không triển khai chuyện chạm trán nhau tại phòng chờ. Cả hai người quá tinh tế, chỉ thoáng qua. Tôi quyết định thử lại cuộc hẹn đối mặt như vậy một lần nữa. Trừ khi tôi chọn cách trực tiếp hơn, để chọc thủng màn bí mật bằng cách nói thẳng với từng người hoặc cả hai, có lẽ đây là cơ hội cuối cùng của tôi. Cuộc hẹn này là lần cuối trước khi anh trở về nhà. Khi tôi đi theo cô ra phòng đợi, mắt họ lại gặp nhau, lần này thì không muốn rời nhau. Pedro gật đầu chào, cười và Elizabeth cũng cười lại. Cô do dự một lát rồi quay bước đi ra cửa.
Trust yourself!
I thought, trying to mentally remind Elizabeth of an important lesson. She did not respond. Again, Pedro did not follow up. He did not ask me about Elizabeth. He was absorbed by the details of his relocation to Mexico, and he ended his therapy on that day. Perhaps this is not to be, I thought. They were both improved, although not happy. Perhaps this was enough.
Hãy tin vào chính mình!
Tôi suy nghĩ, bằng tâm linh, cố nhắc nhở Elizabeth về một bài học quan trọng. Nhưng cô không trả lời. Một lần nữa, Pedro cũng không triển khai, anh không hỏi tôi về Elizabeth. Anh mải mê những chi tiết về việc trở lại Mexico, và anh chấm dứt việc điều trị vào ngày hôm đó. Có lẽ điều này không hiện hữu, tôi cho là vậy. Cả hai người đều được cải thiện, dù họ không hạnh phúc. Có lẽ cũng đủ rồi.
You will not always marry your most strongly bonded soulmate. There may be more than one for you, because soul families travel together. You might choose to marry a less bonded soul companion, one who has something specific to teach you or to learn from you. Your recognition of a soulmate may occur later in life, after both of you are already committed to your present-life families. Or your strongest soulmate connection may be to your parent, or to your child, or to your sibling. Or your strongest connection may be to a soulmate who has not incarnated during your lifetime and who is watching over you from the other side, like a guardian angel.
Không phải lúc nào bạn cũng cưới được người bạn tâm giao, hợp ý nhất. Còn nhiều người khác dành cho bạn, vì còn nhiều linh hồn trong gia đình du hành cùng bạn. Có thể bạn sẽ lựa chọn cưới một người ít gắn bó với bạn, một người có những đặc điểm để dạy bạn hoặc học hỏi lại bạn. Có thể bạn sẽ nhận ra người tri kỷ vào một kiếp khác, sau khi cả hai đã được công nhận là thành viên trong gia đình ở kiếp hiện tại. Hoặc có thể mối liên kết giữa những người bạn tâm giao mạnh mẽ nhất là cha mẹ bạn, con cái bạn, hoặc anh chị em trong gia đình. Hoặc có thể mối liên kết mạnh nhất với một người bạn tâm giao, người mà chưa đầu thai trở lại trong kiếp hiện tại của bạn, người mà đang còn quan sát bạn từ một cõi khác, như là một thiên thần hộ mệnh.
Sometimes your soulmate is willing and available. He or she might recognize the passion and the chemistry between you, the intimate and subtle bonds that imply connections over many lifetimes. Yet he or she may be toxic for you. It is a matter of soul development.
Đôi khi người bạn tâm giao thì sẵn lòng và sẵn sàng. Có lẽ họ nhận ra niềm đam mê và bí ẩn giữa bạn, sự kết hợp tinh tế và kín đáo ám chỉ đến mối liên kết đã trải qua rất nhiều kiếp. Tuy nhiên họ có thể làm hại bạn. Đó là vấn đề phát triển của linh hồn.
If one soul is less developed and more ignorant than the other, traits of violence, greed, jealousy, hatred, and fear might be brought into the relationship. These tendencies are toxic to the more evolved soul, even if from a soulmate. Frequently rescue fantasies arise with the thought, I can change him; I can help her grow. If he does not allow your help, if in her free will she chooses not to learn, not to grow, the relationship is doomed. Perhaps there will be
another chance in another lifetime, unless he awakens later in this one. Late awakenings do happen.
Nếu một linh hồn này kém phát triển và ngu muội hơn linh hồn hồn khác, thì những đặc điểm của bạo động, tham lam, ghen ghét, ích kỷ và sợ hãi có thể sẽ đưa vào mối quan hệ. Những khuynh hướng này sẽ đầu độc linh hồn tiến hóa, thậm chí nếu từ một người bạn tâm giao. Thường xuyên, trí tưởng tượng được giải thoát phát sinh cùng với tư tưởng, chúng ta có thể thay đổi được họ, chúng ta có thể giúp họ trưởng thành lên. Nếu họ không nghe lời khuyên của bạn, nếu trong ý chí tự nguyện họ không chọn lựa sự học hỏi, không chịu trưởng thành hơn thì mối quan hệ sẽ bị thất bại. Có lẽ còn một cơ hội khác vào một kiếp khác, nếu như họ không nhận thức muộn hơn trong kiếp này. Nhận thức muộn màng chắc chắn có thể xảy ra.
Sometimes soulmates decide not to get married while incarnated. They arrange to meet, to stay together until the agreed upon task is completed, and then to move on. Their agendas, their lesson plans for the entirety of this life, are different, and they do not want to or need to spend all of this lifetime together. This is not a tragedy, only a matter of learning. You have eternal life together, but sometimes you may need to take separate classes.
Đôi khi bạn tâm giao không muốn lập gia đình khi đầu thai trở lại. Họ sắp xếp cuộc gặp gỡ, ở lại với nhau cho đến khi thỏa thuận đạt được hoàn toàn, rồi đi tiếp. Nhiều chương trình, nhiều kế hoạch học hỏi cho toàn bộ cuộc đời này, đều khác nhau, và họ không muốn, không cần thiết phải phí cả một đời cho nhau. Đây không phải là bi kịch, chỉ là vấn đề học hỏi. Bạn có một đời vĩnh cữu bên nhau, nhưng thỉnh thoảng bạn phải chấp nhận sự chia cách.
A soulmate who is available but unawaken is a tragic figure and can cause you great anguish. Unawaken means that he or she does not see life clearly, is not aware of the many levels of existence, unawaken means not knowing about souls. Usually, it is the everyday mind that prevents awakening.
Một người bạn tâm giao mà luôn sẵn sàng nhưng không có ý thức là một hình ảnh bi thương và có thể làm bạn đau khổ. Vô ý thức có nghĩa là họ không hiểu biết về cuộc đời, không hiểu biết về nhiều cấp độ trong sự tồn tại. Vô ý thức có nghĩa là không hiểu biết về linh hồn. Thông thường tâm trí mỗi ngày hay tránh né sự nhận thức.
We hear the excuses of the mind all the time: I’m too young; I need more experience; I’m not ready to settle down yet; you are of a different religion (or race, region, social status, intellectual level, cultural background, and so on). These are all excuses, for souls possess none of these attributes.
Chúng ta thường xuyên nghe về những lý do của tâm trí như: tôi còn quá trẻ, tôi cần trải nghiệm nhiều hơn, tôi chưa sẵn sàng ổn định, bạn là người theo tôn giáo khác (giai cấp, địa phương, xã hội, trí tuệ, văn hóa, vân vân và vân vân). Tất cả đều là lời bào chữa, vì những linh hồn không hề sở hữu những thuộc tính này.
The person may recognize the chemistry. The attraction is definitely there, but the source of the chemistry is not understood. It is delusional to believe that this passion, this soul recognition and attraction, will be easily found again with another person. You do not run into such a soulmate every day, perhaps only one or two more in a lifetime. Divine grace may reward a good heart, a loving soul.
Con người có thể nhận ra lực hấp dẫn bí ẩn. Sự thu hút đã được định nghĩa rõ, nhưng nguyên nhân của lực hấp dẫn bí ẩn vẫn chưa thể hiểu được. Thật là hoang tưởng để tin rằng niềm đam mê này, sự nhận dạng về linh hồn và sự thu hút, lại có thể dễ dàng tìm thấy ở một người khác. Bạn không tình cờ gặp được người bạn tâm giao như vậy hàng ngày, có lẽ chỉ một hoặc hai lần trong một đời người. Đặc ân mang tính thần thánh có lẽ là phần thưởng cho một trái tim nhân ái, một linh hồn yêu thương.
Never worry about meeting soulmates. Such meetings are a matter of destiny. They will occur. After the meeting, the free will of both partners reigns. What decisions are made or not made are a matter of free will, of choice. The less awakened will make decisions based on the mind and all of its fears and prejudices. Unfortunately, this often leads to heartache. The more awakened the couple is, the more the likelihood of a decision based on love. When both partners are awakened, ecstasy is within their grasp.
Đừng bao giờ lo lắng về cuộc gặp gỡ của những đôi bạn tâm giao. Những cuộc gặp gỡ đó đều là vấn đề định mệnh. Chúng sẽ đến. Sau cuộc gặp, ý chí tự nguyện của cả hai người đều ngự trị. Cái gì được quyết định hoặc không đều là vấn đề tự nguyện, lựa chọn. Kém nhận thức sẽ tạo ra quyết định dựa vào tâm trí và của tất cả nỗi sợ hãi, thành kiến. Càng nhận thức tốt hơn thì đôi tình nhân càng có khuynh hướng tạo ra quyết định dựa trên tình yêu. Khi cả hai phía đều có ý thức, niềm hạnh phúc sẽ tràn ngập trong sự thấu triệt của họ.
Sources:
Tài Liệu tham khảo:
- https://tienvnguyen.net/images/file/YRPlCFHe1ggQANQv/chuyentinhquanhieukiepluanhoi.pdf
- https://tienvnguyen.net/images/file/3LljBlHe1ggQAFM5/onlyloveisreal.pdf
- http://thuvienhoasen.org/images/file/KD6h3bSo0QgQAKUC/chuyen-tinh-qua-nhieu-kiep-luan-hoi.pdf
- Photo 2: https://www.britannica.com/biography/Mahatma-Gandhi