Biết Ơn – Gratitude – Song ngữ
English: Ajahn Brahm
Việt ngữ: Chơn Quán Trần-ngọc Lợi
Compile: Lotus group
Chương 2: Từ Bi – Love and Commitment
16. Gratitude – Biết Ơn
After a wedding ceremony in Singapore a few years ago, the father of the bride took his new son-in-law aside to give him some advice on how to keep the marriage long and happy.
Vài năm trước đây tôi có dự một đám cưới ở Singapore. Sau khi lễ tất tôi thấy ông cha kéo cậu rể ra riêng để có mấy lời khuyên làm thế nào để giữ hạnh phúc gia đình được bền lâu. Ông nói:
‘You probably love my daughter a lot,’ he said to the young man.
‘Oh yes!’ the young man sighed.
‘And you probably think that she is the most wonderful person in the world,’ the old man continued.
‘She’s so perfect in each and every way,’ the young man cooed.
“Con thương con gái Ba nhiều lắm phải không?”
“Dạ thưa đúng” cậu rể đáp.
“Và con cũng nghĩ cô ấy tuyệt nhất trần gian chứ gì?”
“Cô ấy tuyệt vời trên mọi phương diện thưa ba.”
‘That’s how it is when you get married,’ said the old man. ‘But after a few years, you will begin to see the flaws in my daughter. When you do begin to notice her faults, I want you to remember this. If she didn’t have those faults to begin with, son-in-law, she would have married someone much better than you!’
“Do vậy con mới cưới cô. Nhưng con à, sau một thời gian con sẽ bắt đầu thấy những khiếm khuyết của con gái ba. Bấy giờ ba khuyên con nên nhớ điều này. Nếu con gái ba không có khiếm khuyết ấy nó đã lấy người chồng khác, hơn con rồi.”
So, we should always be grateful for the faults in our partner because if they didn’t have those faults from the start, they would have been able to marry someone much better than us.
Cho nên chúng ta phải biết ơn các khuyết điểm của người hôn phối mình vì rằng nếu họ không có khuyết điểm họ đã không là người của mình.
Sources:
Tài liệu tham khảo:
- https://tienvnguyen.net/p147a879/chuong-2-
- https://www.bps.lk/olib/bp/bp619s_Brahm_Opening-The-Doors-Of-Your-Heart.pdf
- https://alearningaday.blog/2016/05/04/confidence-and-commitment/