91. Con heo! – The road hog – Song ngữ
Opening The Door Of Your Heart, And Other Buddhist Tales Of Happiness
Mở Rộng Cửa Tâm Mình
English: Ajahn Brahm
Việt ngữ: Chơn Quán Trần-ngọc Lợi
Compile: Lotus group
Chương 10: Freedom and humility – Tự do và khiêm cung
- The road hog – Con heo!
In the subject of pigs, a wealthy specialist doctor had
just purchased a very expensive and powerful new
sports car. Of course, you don’t spend so much
money on a high-powered vehicle just to drive it in the slow
city traffic. So, one sunny day, he drove out of the city into the
serene farming country. On reaching the speed camera free
zone, he pressed hard on the accelerator and felt his sports car
surge. With the engine roaring loudly and the sleek vehicle
screaming along the country road, the doctor smiled with the
exhilaration of high speed.
Nói về heo, tôi xin kể câu chuyện liên quan sau:
Tôi có biết một bác sĩ chuyên khoa rất giàu có. Ông thích và mua một chiếc xe hơi thể thao rất mạnh, rất nhanh và rất đắt. Dĩ nhiên ông mua xe như vậy không phải để chạy trong thành phố đông đúc. Một hôm trời quang mây tạnh, ông xách xe ra chạy trên đường vắng đồng quê. Vừa qua khỏi vùng có máy rà tốc độ, ông xả ga và xe lao vùn vụt để lại đằng sau tiếng rú vang dội. Ông mỉm cười thích thú.
Not so exhilarated was a weather-worn farmer leaning on a paddock gate. Yelling at the top of his voice in order to be heard above the noise of the sports car, the farmer shouted, ‘Pig!’
Nhưng không thích thú là bác nhà quê tay lấm chân bùn đang đứng dựa trên cổng rào của khu vườn nhà bác. Bác ráng gân cổ rống to, “Heo!”
The doctor knew that he was acting wilfully, completely
insensitive to the tranquillity of his surroundings, but he
thought, ‘What the hell! I have a right to enjoy myself.’
So he turned and yelled at the farmer, ‘Who are you call-
ing a pig?’
Ông bác sĩ biết mình ngoan cố và đang phá sự yên tĩnh của nông thôn, nhưng ông nghĩ, “Ồ… thây kệ, mình cũng có quyền thỏa mãn sở thích riêng tư của mình chớ!” Ông bèn ngó ngoái lại hỏi bác nông dân: “Ông nói ai là heo?”
In those few seconds that he took his eyes off the road, his
car ran into a pig in the middle of the road!
His brand new sports car was a total wreck. And as for the
pig, he spent many weeks in a hospital bed and lost a great
deal of money, as well as his car.
Trong tích tắc ông quay đầu, ông đụng phải con heo đang chạy giữa đường. Xe mới mua của ông tan tành. Ông nằm nhà thương mấy tuần lễ và mất bộn bạc.
Sources:
Tài liệu tham khảo:
- https://tienvnguyen.net/p147a887/chuong-10-
- https://www.bps.lk/olib/bp/bp619s_Brahm_Opening-The-Doors-Of-Your-Heart.pdf
- https://www.privatefleet.com.au/blog/home/how-not-to-be-a-road-hog/