76. Chương 9: Ý nghĩa của cái tên – What’s in a name? – Song ngữ
Opening The Door Of Your Heart, And Other Buddhist Tales Of Happiness
Mở Rộng Cửa Tâm Mình
English: Ajahn Brahm
Việt ngữ: Chơn Quán Trần-ngọc Lợi
Compile: Lotus group
Chương 9: Values and the spiritual life – Giá trị và đời sống tâm linh
- What’s in a name? – Ý nghĩa của cái tên
When one becomes a Buddhist monk in our
tradition, one receives a new name. My monk’s
name is ‘Brahmavamso’, which, being so long, IW
usually shorten to ‘Brahm’. Everyone calls me by that name
now, except for my Mum. She still calls me Peter, and I
defend her right to do so.
Theo truyền thống, lúc thọ giới mỗi Phật tử đều được thầy mình đặt cho một cái tên mới, một pháp danh. Pháp danh tôi là Brahmavamso (tạm dịch là Phạm Tông). Vì thấy tên hơi dài tôi rút gọn thành Brahm. Tôi được mọi người gọi là Brahm, trừ mẹ tôi. Bà vẫn gọi tôi là Peter và tôi rất hoan hỷ với cái đặc quyền của bà.
Once, during a phone call inviting me to an interfaith cer-
emony, I was asked to spell my name. I answered:
B—for Buddhist
R—for Roman Catholic
A—for Anglican
H—for Hindu
M—for Muslim
Lần nọ, trong một cuộc điện đàm mời tôi tham dự một lễ liên tôn, tôi được yêu cầu đánh vần pháp danh mình để ban tổ chức ghi cho chính xác. Tôi đáp:
B như trong chữ Buddist (Phật tử)
R như trong chữ Roman Catholic (Con chiên của Thiên Chúa Giáo)
A như trong chữ Anglican (Anh giáo đồ)
H như trong chữ Hindu (Ấn độ đồ)
M như trong chữ Muslim (Hồi giáo đồ)
I received such a positive response that I usually spell my
name that way now, and also that’s what it means.
Các đánh vần này gây được nhiều thiện cảm nên từ dạo đó tôi được tiếp tục đánh vần pháp danh mình như vậy. Hơn thế nữa, pháp danh tôi hàm chứa các ý nghĩa nói trên.
Sources:
Tài liệu tham khảo:
- https://tienvnguyen.net/p147a886/chuong-9-
- https://www.bps.lk/olib/bp/bp619s_Brahm_Opening-The-Doors-Of-Your-Heart.pdf
- https://mohitkalani.medium.com/what-is-in-a-name-d91e73708e1c