72. Chương 8: Khoa học – Science – Song ngữ
Opening The Door Of Your Heart, And Other Buddhist Tales Of Happiness
Mở Rộng Cửa Tâm Mình
English: Ajahn Brahm
Việt ngữ: Chơn Quán Trần-ngọc Lợi
Compile: Lotus group
Chương 8: Tâm Và Thực Tại – The Mind and Reality – Song ngữ
Science – Khoa học
Buddhism rejects blind faith, dogmas…Buddhist way is scientific way! Human mind, his happiness and peace of mind is the core of Buddhism.
Đạo Phật bác bỏ niềm tin mù quáng, những giáo điều … Đạo phật là cách làm khoa học! Nhân tâm, hạnh phúc và bình an của mình là cốt lõi của đạo Phật.
I was a scientist before becoming a monk. I explored the Zen-like world of theoretical physics at Cambridge University in England. Science and religion, I have found, hold many things in common, one of which is dogma. A delightfully descriptive saying I remember from my student days was: ‘The eminence of a great scientist is measured by the length of time he or she obstructs progress in their field!’
Tôi theo khoa học trước khi làm sư. Tôi tốt nghiệp Vật lý lý thuyết tại đại học Cambridge, Anh quốc. Tôi nhận thấy khoa học và tôn giáo có nhiều điểm tương đồng, mà giáo điều là một. Tôi còn nhớ rất rõ ràng câu nói đầy hình ảnh mà tôi nghe được lúc ngồi trên ghế nhà trường: “Danh tiếng của một nhà khoa học lớn được đo bằng thời lượng mà ông hay bà ấy đã cản trở tiến trình của ngành mà ông hay bà ấy đang nghiên cứu.”
At a recent debate in Australia between science and religion, at which I was a speaker, I took a poignant question from a member of the audience: ‘When I look through a telescope at the beauty of the stars,’ said the devout Catholic woman, ‘I always feel that my religion is threatened.’ ‘Madam, when a scientist looks down the other end of a telescope, from the big end to the small end,’ I replied, ‘to gaze upon the one who is looking, then science is threatened!’
Trong một cuộc tranh biện về khoa học và đạo giáo mới đây tại Úc Châu, tôi có nhận được một câu hỏi hóc búa của một thính giả như sau: “Lúc nhìn qua viễn vọng kính thấy sao đẹp trên trời, tôi luôn luôn có cảm tưởng đạo tôi (đạo thiên chúa) đang bị đe dọa.” Tôi đáp rằng: “Thưa bà, khi nhìn ngược ống viễn vọng kính từ đầu lớn ra đầu nhỏ để nhìn người đang nhìn, khoa học bị đe dọa!”
Sources:
Tài liệu tham khảo:
- https://tienvnguyen.net/p147a885/chuong-8-
- https://www.bps.lk/olib/bp/bp619s_Brahm_Opening-The-Doors-Of-Your-Heart.pdf
- https://www.azquotes.com/quote/616974