61. Thuyết Pháp Với Giọng Ca – The plain-song – Song ngữ

By Middle Way | March 3, 2023 |

The plain-song, Anguttara Nikaya

Thuyết Pháp Với Giọng Ca, Kinh Tăng Chi Bộ

Anh ngữ: Nyanaponika Thera & Bhikkhu Bodhi

Việt ngữ: Nguyễn Văn Tiến

Compile: Lotus group

Thuyết Pháp Với Giọng Ca – The plain-song

“Buddhist precepts have very clearly defined,

Ban dance theater woman heard the trumpet,

Then why a cultivator can go singing competition.”

“Giới luật nhà Phật đã có quy định rất rõ,

Cấm nghe xem hát múa đờn kèn,

Thì sao một người tu có thể đi thi hát.”

Monks, there are these five disadvantages to one preaching Dhamma in a long-drawn, plain-song voice. What five?

He is carried away himself by the song;
Others are carried away thereby;
Householders are offended and say: “Just as we sing, for sure, these recluse Sakya sons sing!”
As he strives after the purity of the song, there is a break in concentration;
Folk coming after fall into the way of (wrong) views;

Verily, monks, these are the five disadvantages to one preaching Dhamma in a long-drawn, plain-song voice.

Này các Tỷ-kheo, có năm điều nguy hại với người thuyết pháp với giọng ca kéo dài. Thế nào là năm?

Tự mình say đắm trong âm giọng ấy;
Làm người khác say đắm trong âm giọng ấy;
Các người gia chủ phê bình: “Như chúng ta hát, cũng vậy, các Sa-môn Thích tử này ca hát”;
Vì vị ấy cố gắng rèn luyện cho âm thanh điêu luyện nên mức thiền định của vị ấy bị gián đoạn;
Làm gương xấu để các thế hệ sau bắt chước.

Này các Tỷ-kheo, có năm điều nguy hại với người thuyết pháp với giọng ca kéo dài.

“Buddhist monks who are not singing.

Singing in public, a singer … this is the person in real life.

Monks do not cultivate.

Because singing is also attachment to the good,

That the practitioner should depart from the greed, hatred and delusion.”

“Người tu sĩ Phật giáo không được ca hát.

Ca hát trước công chúng, là ca sĩ… việc này là của người ngoài đời,

Người tu không được làm.

Vì hát là còn tham đắm vào cái hay,

Mà người tu thì cần lìa xa việc tham, sân, si.”

Sources:

Tài liệu tham khảo: