105. Chết rồi, Đi lên hay đi xuống? – The ups and downs of death – Song ngữ

Opening The Door Of Your Heart, And Other Buddhist Tales Of Happiness

Mở Rộng Cửa Tâm Mình

English: Ajahn Brahm

Việt ngữ: Chơn Quán Trần-ngọc Lợi

Compile: Lotus group

 

Chương 11: Suffering and letting go – Khổ đau và buông xả

 

  1. The ups and downs of death – Chết rồi, Đi lên hay đi xuống?

 

Perhaps the most emotional moment of the funeral service is the time when the coffin is lowered into the grave or, in a cremation, when the button is pressed

to move the casket. It is as if the last physical reminder of a loved one is finally being stolen from the bereaved forever. It is often the moment when tears can no longer be held back.

Lúc dễ gây xúc động nhất trong đám tang có lẽ là giây phút “hạ huyệt” để chôn hay hỏa táng. Bấy giờ ai cũng có cảm tưởng mình sẽ mất người thân thương vĩnh viễn và nước mắt ít khi cầm lại được.

 

Such moments are particularly difficult in some cremato-

riums in Perth. There, when the button is pressed, the casket

descends into a basement complex where the ovens are

located. It is meant to replicate a burial. However, a dead person

going down has the subconscious symbolism of going down

to hell! It is already bad enough losing their loved one; adding

the intimation of descent to the underworld is often too hard

to bear.

Tôi có dịp chứng kiến nhiều lần “hạ huyệt” tại các lò hỏa táng ở Perth và được nghe nhiều người thân của kẻ quá cố thuật lại tâm trạng mình lúc họ bấm nút để quan tài tự động chìm dần xuống tầng dưới, nơi có lò thiêu. Họ nói người thân họ “đi xuống địa ngục!

Mất người thân là một cái khổ rồi, thấy người thân xuống địa ngục họ càng khổ hơn vì mặc cảm tội lỗi.

 

Therefore, I once proposed that crematorium chapels be

constructed so that when the priest pressed the button to

commit the deceased, the coffin would rise up gracefully into

the air. A simple hydraulic lift would easily suffice. As the

casket approached the ceiling it could disappear in swirling

clouds of dry ice, and through a trapdoor into the roof cavity

above, all to the sound of sweet heavenly music. What a won-

derful psychological uplift that would give to the mourners!

Tếu, tôi đề nghị rằng các lò hỏa táng nên thiết kế làm sao đó để khi bấm nút, quan tài từ từ đi lên thay vì đi xuống. Vấn đề không phải khó đối với kỹ thuật tối tân bây giờ. Rồi tôi vẽ cho hệ thống thang máy thủy động và dàn cảnh luôn. Tôi giải thích, lúc quan tài lên gần tới nóc, hơi nước đá khô (carbon dioxide đậm đặc) được xả ra làm thành đám mây bao quanh và nhạc êm dịu của thiên cảnh được bấm nút trổi lên đưa người quá cố qua cánh cửa nhỏ lên tầng lầu trên, nơi có lò hỏa táng. Cảm tưởng đưa người thân lên thiên đường biết đâu sẽ làm vơi nỗi u sầu của người đưa đám. Tôi kể tới đây, cử tọa cười ồ.

 

However, some who have learnt of my proposal have

advised that it might take away from the integrity of the cere-

mony, especially in such cases where everyone knows that

the dead scoundrel in the coffin would hardly go ‘up there’.

So I refined my proposal, suggesting that there could be three

buttons for committal to cover all cases: an ‘up’ button only

for the goodly, a ‘down’ button to take care of the rascals, and

a ‘sideways’ button for the ambiguous majority. Then, in rec-

ognition of the democratic principles of Western society, and to

further add interest to an otherwise dreary rite, I could ask for a

show of hands from the mourners to vote on which of the three

buttons to press! This would make funeral services most mem-

orable occasions, with a very good reason for going.

Nhưng có người phát biểu rằng tưởng tượng của tôi hay thì có hay, nhưng không ổn vì nếu người nằm trong quan tài là kẻ côn đồ thì sao? Tôi tiếp tục tưởng tượng thêm. Tôi đề nghị thiết kế ba nút bấm: nút “lên” cho quý vị thánh thiện, nút “xuống” cho kẻ bất thiện và nút giữa cho kẻ có tâm địa không rõ ràng. Tới giờ bấm nút, sẽ có cuộc bỏ phiếu bằng cách giơ tay, và thiểu số phải phục tùng đa số, nếu không sẽ có thêm đám tang mới (vì ẩu đả chết người)! Biết đâu hình thức bầu bán này sẽ thu hút số người đưa và đám tang sẽ hoành tráng hơn?

Chết rồi mà cũng chưa biết đi đâu. Lên hay xuống?

 

Sources:

Tài liệu tham khảo:

  1. https://tienvnguyen.net/p147a888/chuong-11-
  2. https://www.bps.lk/olib/bp/bp619s_Brahm_Opening-The-Doors-Of-Your-Heart.pdf
  3. https://www.powerofpositivity.com/increase-oxytocin-levels/